Het éne en het vele
- Het hart van de Grote Wijze van Indië
- werd intiem overgedragen oost en west.
- Mensen kunnen wijs of dom zijn;
- de weg heeft geen noordelijke of zuidelijke voorouders.
- De bron is klaar en helder;
- vertakkende zijrivieren stromen in het donker.
- Gehecht zijn aan dingen is begoocheling;
- de werkelijkheid begrijpen is nog geen verlichting.
- De zintuigen en hun domeinen vermengen zich
- en blijven toch zichzelf;
- wanneer ze op elkaar inwerken,
- overstijgen ze hun eigen toestand.
- Elk ding heeft zijn unieke eigenschappen;
- geluiden kunnen schril zijn of vreugdevol.
- In duisternis zijn alle woorden één;
- in helderheid zijn zinnen duister of klaar.
- De vier elementen keren terug naar hun bron,
- als kinderen naar hun moeder.
- Vuur is heet; wind waait;
- water is nat; aarde stevig.
- Het oog ziet kleur, het oor hoort geluid;
- de neus ruikt; de tong proeft zout of zuur.
- De wortel van elk ding
- doet takken en bladeren bloeien.
- Stam en twijg delen de essentie;
- woorden onderscheiden hen van elkaar.
- In helderheid is er duisternis;
- vormen worden niet onthuld door duisternis.
- In duisternis is er helderheid;
- helderheid verduidelijkt geen vormen.
- Helderheid en duisternis contrasteren met elkaar,
- zoals de voorste en achterste voet wanneer je loopt.
- Elk ding heeft zijn eigen verdienste
- en krijgt zijn naam in overeenstemming met plaats en functie.
- Dingen passen samen, zoals een doos en haar deksel.
- Samenvallend met de werkelijkheid, ontmoeten pijlpunten elkaar midden in de lucht.
- Begrijp de ware betekenis van woorden:
- maak je eigen normen niet.
- Als je de weg niet voor ogen ziet,
- zullen je voeten dan het pad kennen?
- Vooruit gaan overstijgt ver en dichtbij;
- als je verloren bent zijn bergen en rivieren onbereikbaar.
- Sta me toe je eraan herinneren,
- jij die je engageert in een diepe beoefening:
- de tijd gaat snel,
- verkwist je leven niet.
© 2010 Luc De Winter (Nederlandse vertaling)
© 2013 Shambhala Publications, Boulder, Colorado
Published on this website with the permission of Shambhala Publications. All rights reserved.