Het Hart van de Soetra over het Realiseren van de Wijsheid voorbij Wijsheid
- Avalokitésvara, die iedereen helpt te ontwaken,
- beoefent diep het realiseren van de
- wijsheid voorbij wijsheid,
- ziet dat de vijf stromen van
- lichaam en geest grenzeloos zijn,
- en bevrijdt iedereen van angst.
- O Sariputra,
- vorm is niet gescheiden van grenzeloosheid;
- grenzeloosheid niet gescheiden van vorm.
- Vorm is grenzeloosheid;
- grenzeloosheid vorm.
- Gewaarwordingen, waarnemingen, mentale formaties en onderscheidingsvermogen zijn ook zo.
- O Sariputra,
- grenzeloosheid is de natuur van alle dingen.
- Ze ontstaat niet of vergaat niet,
- bezoedelt of zuivert niet,
- en neemt niet toe of af.
- Grenzeloosheid is niet beperkt door vorm,
- noch door gewaarwordingen, waarnemingen, mentale formaties of onderscheidingsvermogen.
- Ze is vrij van ogen, oren, neus,
- tong, lichaam en geest;
- vrij van gezichtsvermogen, gehoor, reuk, smaak, gevoel, en elk voorwerp van de geest;
- vrij van de zintuiglijke domeinen
- inbegrepen het bewustzijn van de geest.
- Ze is vrij van onwetendheid
- en het einde van onwetendheid.
- Grenzeloosheid is vrij van ouderdom en dood en vrij van de opheffing van ouderdom en dood.
- Ze is vrij van lijden, oorzaak, ophouden en Pad
- en vrij van wijsheid en verworvenheid.
- Vrij van verworvenheid,
- verblijven zij die iedereen helpen ontwaken
- in het realiseren van de wijsheid voorbij wijsheid
- en leven ze met een onbelemmerde geest.
- Zonder belemmering heeft de geest geen angst.
- Vrij van verwarring,
- belichamen zij die iedereen naar de bevrijding leiden complete sereniteit.
- Al die, in het verleden, heden en toekomst,
- de wijsheid voorbij wijsheid realiseren
- openbaren onovertroffen, authentiek en
- diepgaand ontwaken.
- Weet dat wijsheid voorbij wijsheid
- niets anders is dan deze grote mantra,
- schitterend, uniek –
- de allerhoogste.
- Hij lenigt elk lijden.
- Hij is echt, niet ingebeeld.
- Zet dus deze mantra van het verwerkelijken
- van de wijsheid voorbij wijsheid verder.
- Zet deze mantra voort, die zegt:
- “Gate, gate, paragate, parasamgate,
- bodhi! svaha!”
© 2010 Luc De Winter (Nederlandse vertaling)
© 2013 Shambhala Publications, Boulder, Colorado
Published on this website with the permission of Shambhala Publications. All rights reserved.
.